1
00:00:01,951 --> 00:00:05,188
(lagana zapadnjačka glazba)

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,562
♪ Na konju crnom kao noć ♪

3
00:00:13,664 --> 00:00:17,900
♪ Tamo jaše Jahač smrti ♪

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,836
♪ Pa svaki grad u kojem se zaustavi ♪

5
00:00:21,838 --> 00:00:26,209
♪ Umrijet će ♪

6
00:00:26,310 --> 00:00:30,246
♪ Sa srebrom u svom oružju ♪

7
00:00:30,681 --> 00:00:34,850
♪ Bit će mrtvi prije nego pobjegnu ♪

8
00:00:35,252 --> 00:00:39,888
♪ I za ovo, oni zovu
njega Jahača smrti ♪

9
00:00:43,059 --> 00:00:48,064
♪ Jahač smrti jaše sam ♪

10
00:00:52,135 --> 00:00:56,705
♪ Oh, krajnji rok
put kojim on luta ♪

11
00:01:34,010 --> 00:01:39,015
♪ Jahač smrti jaše sam ♪

12
00:01:42,952 --> 00:01:47,556
♪ Oh mrtva linija staza kojom on luta ♪

13
00:02:00,504 --> 00:02:02,238
- [Jahač smrti] Hyah.

14
00:02:14,016 --> 00:02:17,586
(škljocanje jezikom) Vau.

15
00:02:25,295 --> 00:02:29,199
(blaga zapadnjačka glazba se nastavlja)

16
00:02:58,729 --> 00:03:03,732
♪ Jahač smrti jaše sam ♪

17
00:03:07,970 --> 00:03:12,641
♪ Oh, krajnji rok
put kojim on luta ♪

18
00:03:15,679 --> 00:03:20,682
♪ Jahač smrti jaše sam ♪

19
00:03:24,555 --> 00:03:29,159
♪ Oh, krajnji rok
put kojim on luta ♪

20
00:03:33,263 --> 00:03:36,698
(pjevači vokaliziraju)

21
00:04:02,860 --> 00:04:06,795
(blaga zapadnjačka glazba se nastavlja)

22
00:04:49,406 --> 00:04:53,276
(Jahač smrti klikće jezikom)

23
00:04:57,514 --> 00:05:00,183
(napeta glazba)

24
00:05:31,014 --> 00:05:35,182
(napeta glazba se nastavlja)

25
00:05:35,184 --> 00:05:39,621
- Hej, gringo. (smijeh)

26
00:05:39,623 --> 00:05:42,292
(napeta glazba)

27
00:05:44,561 --> 00:05:46,895
Mislim da ne želiš ići ovuda,

28
00:05:50,199 --> 00:05:52,368
ali što si tamo dobio
na konju, volim.

29
00:05:55,237 --> 00:05:58,074
Zašto mi to ne daš, ha?

30
00:06:03,647 --> 00:06:04,846
- O da?

31
00:06:05,247 --> 00:06:06,416
Zašto?

32
00:06:09,353 --> 00:06:13,489
- (smijeh) Jer
to ne vrijedi za tebe mrtvog.

33
00:06:23,934 --> 00:06:26,569
Ali zato što si ti glupi gringo,

34
00:06:29,339 --> 00:06:31,174
Ubit ću te brzo, u redu?

35
00:06:37,414 --> 00:06:40,915
- Jako lijepo od vas, gospodine.

36
00:06:40,917 --> 00:06:44,085
- (smijeh) Da.

37
00:06:44,087 --> 00:06:45,621
Ja sam Bela Latigo.

38
00:06:48,525 --> 00:06:51,027
I to je prezime
čut ćeš, amigo.

39
00:06:52,295 --> 00:06:55,164
(napeta glazba)

40
00:06:56,198 --> 00:06:59,235
(udarac udarac)

41
00:07:02,773 --> 00:07:04,006
Gringo!

42
00:07:05,709 --> 00:07:07,009
hej

43
00:07:08,412 --> 00:07:10,612
Gringo, vrati se.

44
00:07:10,614 --> 00:07:11,913
hej

45
00:07:13,283 --> 00:07:16,017
Sve u svemu, bila je šala.

46
00:07:16,019 --> 00:07:18,020
Ne možeš prihvatiti šalu?

47
00:07:19,289 --> 00:07:24,160
Sunce, ona izlazi. (cvileći)

48
00:07:24,361 --> 00:07:27,330
(Bela se smije)

49
00:07:29,933 --> 00:07:32,067
Ubit će te.

50
00:07:32,069 --> 00:07:36,472
Ti ćeš umrijeti. (smijeh)

51
00:07:36,540 --> 00:07:41,511
Ubit će te. (smijeh)

52
00:07:46,316 --> 00:07:51,287
Gringo! (smijeh)

53
00:07:56,126 --> 00:07:58,261
Umrijet ćeš, gringo.

54
00:07:59,329 --> 00:08:01,364
Da, umrijet ćeš.

55
00:08:03,300 --> 00:08:04,534
Gringo!

56
00:08:05,936 --> 00:08:07,236
hej

57
00:08:09,238 --> 00:08:11,506
Gringo, vrati se!

58
00:08:11,508 --> 00:08:16,712
Gringo! (smijeh)

59
00:08:16,813 --> 00:08:20,082
(napeta zapadnjačka glazba)

60
00:08:20,951 --> 00:08:24,187
(pjevači vokaliziraju)

61
00:08:46,476 --> 00:08:50,446
(napeta zapadnjačka glazba se nastavlja)

62
00:09:16,506 --> 00:09:20,476
(napeta zapadnjačka glazba se nastavlja)

63
00:09:47,137 --> 00:09:51,107
(napeta zapadnjačka glazba se nastavlja)

64
00:10:13,096 --> 00:10:16,265
(prskanje krvi)

65
00:10:18,034 --> 00:10:22,036
(napet pištolj) (vjetar zavija)

66
00:10:22,038 --> 00:10:24,674
(pucanje)

67
00:10:28,445 --> 00:10:31,480
(pucketanje vatre)

68
00:10:32,949 --> 00:10:35,585
(pucanje)

69
00:10:39,257 --> 00:10:41,890
(pucketanje vatre)

70
00:10:41,892 --> 00:10:44,527
(pucanje)

71
00:10:47,298 --> 00:10:50,299
(pucketanje vatre)

72
00:10:53,904 --> 00:10:56,505
(pucanje)

73
00:11:04,014 --> 00:11:06,649
(pucanje)

74
00:11:25,168 --> 00:11:27,803
(pucanje)

75
00:11:31,409 --> 00:11:34,243
(pucanje)

76
00:11:47,590 --> 00:11:50,526
(vjetar zavija)

77
00:11:52,095 --> 00:11:54,730
(pucanje)

78
00:11:59,102 --> 00:12:01,737
(pucanje)

79
00:12:06,176 --> 00:12:08,811
(pucanje)

80
00:12:27,030 --> 00:12:29,665
(pucanje)

81
00:12:33,404 --> 00:12:36,238
(pucanje)

82
00:12:51,455 --> 00:12:54,290
(pucanje)

83
00:13:03,833 --> 00:13:08,804
(pucanje) (prskanje krvi)

84
00:13:14,278 --> 00:13:16,677
(vjetar zavija)

85
00:13:16,679 --> 00:13:19,715
(šišmiši cviče)

86
00:13:37,767 --> 00:13:41,337
(ruka kuca na vrata)

87
00:13:54,784 --> 00:13:57,486
(škripa vrata)

88
00:13:57,555 --> 00:13:59,990
- [Osoba] Što želiš?

89
00:14:01,525 --> 00:14:02,825
- Utočište.

90
00:14:04,227 --> 00:14:05,694
Tražim utočište.

91
00:14:06,564 --> 00:14:07,797
Imam cijenu.

92
00:14:08,965 --> 00:14:10,399
- [Osoba] Je li čista?

93
00:14:11,569 --> 00:14:13,268
- Da.

94
00:14:13,270 --> 00:14:14,503
Čist kao vrag.

95
00:14:15,805 --> 00:14:20,808
- Tko te je poslao?

96
00:14:20,810 --> 00:14:22,411
- Loš Bathory.

97
00:14:24,147 --> 00:14:25,381
Pustit ćeš me unutra?

98
00:14:25,849 --> 00:14:28,484
Ovdje se razvedrilo
ako znaš što mislim.

99
00:14:28,486 --> 00:14:29,785
- [Osoba] Čekaj minutu.

100
00:14:30,554 --> 00:14:33,522
(lupa vrata)

101
00:14:42,098 --> 00:14:43,831
(škripa vrata)

102
00:14:43,833 --> 00:14:45,334
Uvedite je.

103
00:14:45,336 --> 00:14:46,735
Moramo je vidjeti.

104
00:15:00,518 --> 00:15:01,617
- Kako je onda ovo?

105
00:15:06,423 --> 00:15:07,489
Nije loše, ha?

106
00:15:08,758 --> 00:15:10,659
- [Osoba] I sigurni ste da je čista.

107
00:15:11,794 --> 00:15:15,098
- Da, skroz.

108
00:15:15,231 --> 00:15:18,434
- [Osoba] Uđite onda, u Svetište.

109
00:15:21,171 --> 00:15:22,072
- Bilo je i vrijeme.

110
00:15:27,344 --> 00:15:30,345
(lupa vrata)

111
00:15:30,347 --> 00:15:33,716
(Jahač smrti zviždi)

112
00:15:36,320 --> 00:15:38,154
(ruka kuca na vrata)

113
00:15:38,289 --> 00:15:39,887
- [Mina] Gospođice Carmilla.

114
00:15:39,889 --> 00:15:40,991
gospođice Carmilla.

115
00:15:41,392 --> 00:15:42,391
- Prestani s tim lupanjem
prokleta vrata, Mina Belle.

116
00:15:42,393 --> 00:15:43,726
Uđi ovamo.

117
00:15:44,495 --> 00:15:47,463
(škripa vrata)

118
00:15:49,065 --> 00:15:50,833
- Gospođice Carmilla, tu je novi gospodin

119
00:15:50,867 --> 00:15:53,535
što je upravo stiglo dolje.

120
00:15:53,637 --> 00:15:55,571
Sa sobom je donio žensku igračku.

121
00:15:55,606 --> 00:15:57,907
Znate, kao što uvijek rade.

122
00:16:02,613 --> 00:16:05,015
- Da, želim.

123
00:16:05,215 --> 00:16:08,450
Dakle, ovaj gospodin, kako on izgleda?

124
00:16:10,220 --> 00:16:13,123
- Pa da vidimo.

125
00:16:14,458 --> 00:16:16,525
Ima nešto crnog.

126
00:16:16,993 --> 00:16:20,362
- Ne, mislim je li zgodan,
ti glupa krvoloka?

127
00:16:20,364 --> 00:16:21,463
- (hihotanje) To?

128
00:16:21,465 --> 00:16:22,898
Zašto to nisi rekao?

129
00:16:23,800 --> 00:16:26,502
Nisam mogao točno reći,

130
00:16:26,769 --> 00:16:28,936
zbog toga što je imao svojevrsno pokriće za lice

131
00:16:28,938 --> 00:16:30,738
s kožnim rubcem.

132
00:16:30,740 --> 00:16:32,674
znate. (smijeh)

133
00:16:32,676 --> 00:16:34,476
- Ne, ne znam.

134
00:16:37,046 --> 00:16:40,549
Dakle, ovaj gospodin, gdje je sada?

135
00:16:40,883 --> 00:16:42,818
- Siguran sam da su poslali
njega dolje u vijeće.

136
00:16:43,487 --> 00:16:44,920
- Da, naravno.

137
00:16:46,089 --> 00:16:48,357
Moja draga Mina Belle, mi ćemo također prisustvovati

138
00:16:48,359 --> 00:16:50,126
- Da, gospođo Carmilla.

139
00:16:51,629 --> 00:16:53,029
- Zgrabi moje oružje.

140
00:17:01,871 --> 00:17:04,840
(lupa vrata)

141
00:17:17,721 --> 00:17:19,254
Hajde sada.

142
00:17:19,256 --> 00:17:20,522
- da

143
00:17:27,930 --> 00:17:30,899
(škljocanje vrata)

144
00:17:34,003 --> 00:17:37,207
(lagana zapadna glazba)

145
00:17:44,281 --> 00:17:45,681
- Dakle, jesam li za?

146
00:17:45,716 --> 00:17:49,651
(blaga zapadnjačka glazba se nastavlja)

147
00:17:52,790 --> 00:17:54,823
- Dobri moj čovječe.

148
00:17:55,224 --> 00:17:58,228
Kad bismo osjetili da jesi
na bilo koji način autsajder,

149
00:17:58,662 --> 00:18:01,530
nikad ne biste imali
stigao niz našu glavnu ulicu.

150
00:18:02,965 --> 00:18:05,567
Vidite, postoji razlog

151
00:18:05,736 --> 00:18:08,937
toliki traže utjehu Utočišta.

152
00:18:10,840 --> 00:18:14,609
Naša povijest, naš ugled ako hoćete,

153
00:18:14,611 --> 00:18:16,312
govori sama za sebe.

154
00:18:17,847 --> 00:18:20,016
Ali nisu svi dobrodošli.

155
00:18:22,786 --> 00:18:25,654
(napeta glazba)

156
00:18:41,170 --> 00:18:43,037
- Shvaćam što misliš.

157
00:18:43,039 --> 00:18:44,773
To je dobar posao.

158
00:18:45,875 --> 00:18:48,278
- To je samo za one koji su nam naklonjeni.

159
00:18:49,245 --> 00:18:53,216
Prekriži nas i gora sudbina čeka.

160
00:18:58,121 --> 00:19:00,923
Platili ste ulaz

161
00:19:01,124 --> 00:19:03,725
i za sada im je dopušteno utočište.

162
00:19:03,727 --> 00:19:05,295
Ali samo kao suđenje.

163
00:19:08,599 --> 00:19:09,765
- Kakvo suđenje?

164
00:19:12,770 --> 00:19:14,971
- Neka vrsta suđenja koja će odrediti

165
00:19:15,104 --> 00:19:18,041
bili vi ovdje dobrodošli ili ne.

166
00:19:21,512 --> 00:19:22,644
- Pa, oprosti.

167
00:19:23,946 --> 00:19:26,848
Pretpostavljam da ne mogu biti jedan od onih "ili ne".

168
00:19:26,850 --> 00:19:28,717
- Predlažem da to učinite.

169
00:19:31,588 --> 00:19:33,156
Onda dobro.

170
00:19:33,490 --> 00:19:36,326
Napravljena je soba
spreman za tebe gore.

171
00:19:37,327 --> 00:19:40,964
Oni će vam pokazati put.

172
00:19:42,932 --> 00:19:44,200
- Puno hvala.

173
00:19:45,869 --> 00:19:47,170
Sve.

174
00:19:49,939 --> 00:19:55,278
Hvala.

175
00:20:01,852 --> 00:20:02,751
- [Mina] Što vidite, gospođice Carmilla?

176
00:20:02,753 --> 00:20:03,953
- Začepiti?

177
00:20:05,154 --> 00:20:07,522
Oh, on je sigurno stvar.

178
00:20:07,524 --> 00:20:09,056
To je činjenica.

179
00:20:09,058 --> 00:20:10,392
- [Mina] Želim vidjeti.

180
00:20:10,394 --> 00:20:11,158
- Prestani.

181
00:20:11,160 --> 00:20:12,262
Hoćeš li samo...

182
00:20:14,364 --> 00:20:16,366
Ovaj ovdje će biti moj.

183
00:20:20,804 --> 00:20:23,006
Odvedi ga u moju sobu
kad završiš, mala lužina.

184
00:20:36,787 --> 00:20:40,023
(tutnjavi koraci)

185
00:20:49,967 --> 00:20:52,935
(škripa vrata)

186
00:21:01,545 --> 00:21:04,314
(lupa vrata)

187
00:21:27,538 --> 00:21:30,206
(napeta glazba)

188
00:21:56,300 --> 00:21:59,768
(Jahač smrti uzdiše)

189
00:22:14,718 --> 00:22:18,087
(ruka kuca na vrata)

190
00:22:38,609 --> 00:22:41,377
(škljocanje vrata)

191
00:22:45,214 --> 00:22:48,518
- Hej, netko želi
da te vidim, brzo.

192
00:22:54,791 --> 00:22:56,993
- Tko bi to mogao biti?

193
00:22:57,427 --> 00:23:01,197
- Pa, svi tek idete
da moraš poći sa mnom,

194
00:23:01,565 --> 00:23:05,867
ako želiš saznati,
zgodan. (smijeh)

195
00:23:09,506 --> 00:23:10,973
- Što čekamo?

196
00:23:11,875 --> 00:23:12,607
Vodi put.

197
00:23:12,609 --> 00:23:13,875
ja ću,

198
00:23:16,913 --> 00:23:18,548
Ja ću vas pratiti iza.

199
00:23:22,184 --> 00:23:25,221
(struganje noktiju)

200
00:23:27,024 --> 00:23:30,959
- Zašto, gospodine, vjerujem da jeste

201
00:23:30,961 --> 00:23:32,328
pokušava flertovati sa mnom.

202
00:23:35,799 --> 00:23:38,634
(struganje noktiju)

203
00:23:49,178 --> 00:23:51,012
(Mina pročišćava grlo)

204
00:23:51,014 --> 00:23:53,649
(blaga glazba)

205
00:24:00,657 --> 00:24:02,325
- Pa, uđi, zgodno.

206
00:24:05,962 --> 00:24:08,464
- Cijenim poziv, ali
Ovdje mi je za sada dobro.

207
00:24:11,868 --> 00:24:13,503
- Pa pogledaj se.

208
00:24:14,638 --> 00:24:16,471
Sve lijepo i sve

209
00:24:16,473 --> 00:24:19,275
u njima uske crne dude.

210
00:24:25,882 --> 00:24:27,016
kako se zoves

211
00:24:28,585 --> 00:24:32,488
- Oh, pa zvali su me Jahač.

212
00:24:35,459 --> 00:24:38,528
- Jahač, to je to?

213
00:24:40,063 --> 00:24:41,129
- Da.

214
00:24:41,131 --> 00:24:42,298
Samo Jahač.

215
00:24:43,400 --> 00:24:45,368
Jasno i jednostavno.

216
00:24:48,138 --> 00:24:50,572
- Oh, vidiš, tako mi se sviđa.

217
00:24:50,574 --> 00:24:54,210
Jasno i jednostavno, Rider.

218
00:24:57,547 --> 00:25:00,183
- Pa, možda ako stignemo
poznajemo se malo bolje,

219
00:25:00,249 --> 00:25:02,251
Možda ću vam samo reći ostatak.

220
00:25:05,088 --> 00:25:06,355
- Ostatak?

221
00:25:07,791 --> 00:25:09,292
Oh, radujem se što ćemo dobiti

222
00:25:09,626 --> 00:25:13,729
upoznati se a
puno bolje, Rider.

223
00:25:13,764 --> 00:25:15,198
Jednostavno i jednostavno.

224
00:25:15,932 --> 00:25:17,832
- Gospođica Carmilla.

225
00:25:17,834 --> 00:25:19,235
gospođice Carmilla.

226
00:25:20,604 --> 00:25:22,771
- Kako se usuđuješ prekidati me, vrijedno

227
00:25:22,773 --> 00:25:24,172
- Grof je.

228
00:25:24,174 --> 00:25:25,675
Grof te želi.

229
00:25:27,477 --> 00:25:29,444
- To je u redu.

230
00:25:29,446 --> 00:25:31,681
Mogu se vratiti kasnije.

231
00:25:32,115 --> 00:25:35,084
Dođi po ovu malu lutku
ja kada budeš spreman,

232
00:25:35,452 --> 00:25:36,451
pa znaš, doći do
upoznaj me malo bolje

233
00:25:36,453 --> 00:25:37,987
kao što ste rekli, gospođo.

234
00:25:40,258 --> 00:25:41,457
Oprostite.

235
00:25:47,130 --> 00:25:50,166
- Jahač je moj.

236
00:25:52,002 --> 00:25:54,604
(napeta glazba)

237
00:25:55,138 --> 00:25:58,107
Ako te uopće uhvatim da gledaš
na njega više od sekunde,

238
00:25:58,276 --> 00:25:59,974
Poslat ću vas na sunce.

239
00:25:59,976 --> 00:26:02,278
(Mina gunđa)

240
00:26:02,280 --> 00:26:03,678
razumiješ li

241
00:26:03,680 --> 00:26:06,415
- Da, gospođice. (gunđanje)

242
00:26:06,983 --> 00:26:08,516
da

243
00:26:08,518 --> 00:26:10,620
- Pa dobro.

244
00:26:10,854 --> 00:26:14,257
Jer to je ono što volimo čuti

245
00:26:21,331 --> 00:26:22,565
Sada uzmi!

246
00:26:29,773 --> 00:26:32,441
(napeta glazba)

247
00:26:36,680 --> 00:26:38,346
- Ah, draga moja, Carmilla.

248
00:26:38,348 --> 00:26:39,414
uđi.

249
00:26:39,416 --> 00:26:41,183
Molim vas sjednite.

250
00:26:43,753 --> 00:26:46,188
- Mislim da ću stajati,
Računajte, ako nemate ništa protiv.

251
00:26:48,358 --> 00:26:49,490
- Ne, ne, nikako.

252
00:26:49,492 --> 00:26:51,093
Što god vam je draže.

253
00:26:53,897 --> 00:26:58,367
Znaš da si moj favorit
i znam da ti mogu vjerovati.

254
00:26:59,337 --> 00:27:00,636
Hmm?

255
00:27:04,107 --> 00:27:05,607
- Da, grofe.

256
00:27:05,609 --> 00:27:07,041
Znaš da možeš.

257
00:27:07,043 --> 00:27:08,109
- Dobro, dobro.

258
00:27:08,111 --> 00:27:09,545
Kao što sam i mislio.

259
00:27:10,614 --> 00:27:12,582
Dobro onda,

260
00:27:13,016 --> 00:27:17,119
Trebam malu uslugu
od tebe draga moja, Carmilla.

261
00:27:20,023 --> 00:27:21,223
- Slušam.

262
00:27:25,495 --> 00:27:26,995
- Čini se da jesi,

263
00:27:26,997 --> 00:27:28,663
kako bi trebao reći,

264
00:27:28,665 --> 00:27:31,734
zainteresirani za našeg novog gosta.

265
00:27:35,071 --> 00:27:36,672
- Samo blago, grofe.

266
00:27:37,908 --> 00:27:41,177
Igračka za koju sam siguran da ću se umoriti.

267
00:27:43,213 --> 00:27:45,213
- Nije me briga za to.

268
00:27:45,215 --> 00:27:46,716
Radite što hoćete.

269
00:27:49,219 --> 00:27:53,389
Želim da budeš sa
njega, da ga drži na oku.

270
00:27:53,391 --> 00:27:56,190
Što radi, gdje ide.

271
00:27:56,192 --> 00:27:57,627
Slijediš li moje značenje?

272
00:28:00,264 --> 00:28:01,596
- Nešto nije u redu?

273
00:28:01,598 --> 00:28:03,132
Je li učinio nešto?

274
00:28:04,467 --> 00:28:06,467
- To je osjećaj, zar ne?

275
00:28:06,469 --> 00:28:09,003
Kako se kaže, predosjećaj?

276
00:28:09,005 --> 00:28:10,306
Da, to je to.

277
00:28:11,942 --> 00:28:16,412
Pa hoćete li ovo učiniti za
ja moja draga, Carmilla?

278
00:28:18,848 --> 00:28:20,516
- Naravno.

279
00:28:20,550 --> 00:28:22,652
Da, grofe, kako god želite.

280
00:28:24,688 --> 00:28:26,455
- Izvrsno, izvrsno.

281
00:28:26,489 --> 00:28:28,457
Znao sam da se mogu osloniti na tebe.

282
00:28:30,827 --> 00:28:35,531
Pa idi i zabavi se sa svojom novom igračkom.

283
00:28:38,001 --> 00:28:39,335
I Carmilla,

284
00:28:44,275 --> 00:28:47,276
ovo će ostati među nama.

285
00:28:47,278 --> 00:28:49,745
Bit ćete diskretni, zar ne?

286
00:28:53,516 --> 00:28:56,786
- Oh, ekselencijo, vi
kladi se u svoje čizme da hoću.

287
00:29:23,747 --> 00:29:28,718
(vjetar zavija) (zveckanje kolica)

288
00:29:35,992 --> 00:29:38,793
(škripa vrata)

289
00:29:38,795 --> 00:29:40,762
- U redu, dame, hajde.

290
00:29:40,764 --> 00:29:43,232
Unesi svoje derriere unutra.

291
00:29:45,802 --> 00:29:47,503
Nemam cijelu noć, znaš.

292
00:29:56,380 --> 00:29:58,246
Hajde, dame.

293
00:29:58,248 --> 00:29:59,482
hajde

294
00:30:10,727 --> 00:30:13,127
- Hej, sve ostalo
naše su stvari još uvijek tamo.

295
00:30:13,129 --> 00:30:13,861
- Oh dušo.

296
00:30:13,863 --> 00:30:14,829
br.

297
00:30:14,831 --> 00:30:15,798
Ne brini ništa.

298
00:30:15,999 --> 00:30:17,533
Samo ću ih odvesti otraga

299
00:30:17,867 --> 00:30:20,469
pa nećete vi cure
ne treba se zamarati time.

300
00:30:20,471 --> 00:30:21,972
Sada idi tamo.

301
00:30:22,440 --> 00:30:24,072
Ima ih cijela hrpa
ljudi čekaju na vas.

302
00:30:24,074 --> 00:30:25,274
Sad nastavi.

303
00:30:26,242 --> 00:30:27,543
Dobiti.

304
00:30:30,814 --> 00:30:32,715
Ti si glupa skitnica.

305
00:30:38,489 --> 00:30:43,392
(tiha klavirska glazba) (svi brbljaju)

306
00:32:07,911 --> 00:32:11,047
(blaga klavirska glazba)

307
00:32:14,618 --> 00:32:17,686
(osoba se smije)

308
00:32:40,176 --> 00:32:42,444
(osoba dahće)

309
00:32:42,446 --> 00:32:45,414
(kidanje mesa)

310
00:32:46,749 --> 00:32:49,885
(osoba koja vrišti)

311
00:32:52,755 --> 00:32:57,693
(osoba vrišti) (kidanje mesa)

312
00:33:08,905 --> 00:33:12,008
(osoba koja vrišti)

313
00:33:24,954 --> 00:33:27,991
(osoba dahće)

314
00:33:39,769 --> 00:33:42,805
(osoba dahće)

315
00:34:26,684 --> 00:34:29,718
(svi brbljaju)

316
00:34:56,245 --> 00:34:58,014
- Mogu li dobiti čašu viskija, molim?

317
00:34:59,148 --> 00:35:01,317
- Trula utroba ili dobra stvar?

318
00:35:05,289 --> 00:35:06,222
- Iznenadi me.

319
00:35:33,082 --> 00:35:35,851
- Pa, stranče, nikad te nisam vidio

320
00:35:35,853 --> 00:35:37,753
u Svetištu prije.

321
00:35:40,923 --> 00:35:41,991
kako se zoves

322
00:35:44,661 --> 00:35:46,395
- Zovu me Jahač.

323
00:35:46,397 --> 00:35:47,696
- Jahač?

324
00:35:47,698 --> 00:35:48,998
huh

325
00:35:50,768 --> 00:35:52,335
Nemoj misliti da sam ikada čuo za tebe.

326
00:35:54,805 --> 00:35:56,339
Što radiš u Sanctuaryju?

327
00:35:57,741 --> 00:36:01,010
(Jahač smrti uzdiše)

328
00:36:02,912 --> 00:36:03,545
- Mislim da nije
bilo koji tvoj posao,

329
00:36:03,547 --> 00:36:05,381
je li tako, stranče?

330
00:36:06,850 --> 00:36:08,949
- To je on tamo.

331
00:36:08,951 --> 00:36:11,254
Taj. (smijeh)

332
00:36:11,889 --> 00:36:13,123
Uhvatite ga.

333
00:36:16,393 --> 00:36:18,527
- Miči ruke s toga
ja, vi prokleti gadovi.

334
00:36:18,529 --> 00:36:19,695
Imaš krivu.

335
00:36:19,863 --> 00:36:21,730
- Mislim da imamo pravog, Dukey.

336
00:36:21,732 --> 00:36:23,632
Sigurno imamo pravog.

337
00:36:23,734 --> 00:36:25,500
Vi, Grofe, također vas želi vidjeti.

338
00:36:25,502 --> 00:36:26,701
hajde

339
00:36:26,703 --> 00:36:27,669
- Kamo idemo?

340
00:36:27,771 --> 00:36:28,837
- Oh, ne brini za to ništa.

341
00:36:29,273 --> 00:36:31,640
Grof samo želi pokazati
ti nešto malo.

342
00:36:31,642 --> 00:36:33,742
Makni se, Dukey, dovraga.

343
00:36:38,114 --> 00:36:39,748
Lijeni kurvin sin.

344
00:36:39,750 --> 00:36:40,949
Pomakni se.

345
00:36:41,117 --> 00:36:41,817
- [Vojvodo] Kamo me svi vodite?

346
00:36:41,819 --> 00:36:42,684
Nisam učinio ništa loše.

347
00:36:42,820 --> 00:36:44,820
- Začepi gubicu i nastavi hodati.

348
00:36:59,436 --> 00:37:01,737
(smijeh) Pazi gdje hodaš, Duke.

349
00:37:01,805 --> 00:37:03,339
Ne bih želio da se ozlijediš.

350
00:37:03,407 --> 00:37:04,104
- [Duke] Dobili ste krivu.

351
00:37:04,106 --> 00:37:05,072
- Začepi sada.

352
00:37:05,074 --> 00:37:07,409
Svidjet će ti se ovdje dolje.

353
00:37:07,411 --> 00:37:08,777
o da

354
00:37:08,779 --> 00:37:09,878
Osjećat ćete se kao kod kuće

355
00:37:09,880 --> 00:37:11,379
sa svim ostalim štakorima.

356
00:37:11,381 --> 00:37:13,383
Pokrenite se.

357
00:37:13,851 --> 00:37:17,287
Prijatelju, pokazat ću
ti nešto stvarno slatko.

358
00:37:17,321 --> 00:37:18,454
- [Vojvoda] Nisam ništa napravio.

359
00:37:18,555 --> 00:37:19,455
Makni ruke s mene.

360
00:37:19,756 --> 00:37:21,222
Činiš veliku grešku, čovječe.

361
00:37:21,224 --> 00:37:22,022
ja ti kažem.

362
00:37:22,024 --> 00:37:23,193
- Prokletstvo.

363
00:37:24,728 --> 00:37:26,928
Hoćeš li ga ušutkati?
- Nisam ništa napravio.

364
00:37:26,930 --> 00:37:28,697
- Začepi mu usta.

365
00:37:28,699 --> 00:37:31,467
(Vojvoda gunđa)

366
00:37:32,436 --> 00:37:33,469
hajde

367
00:37:48,852 --> 00:37:51,853
(pucketanje vatre)

368
00:37:58,896 --> 00:38:00,862
Vidiš to tamo?

369
00:38:01,230 --> 00:38:03,066
Ovdje smo mi
čine srebrne metke.

370
00:38:05,034 --> 00:38:08,104
(kapanje srebra)

371
00:38:14,110 --> 00:38:15,944
Oh sad oprezno.

372
00:38:16,078 --> 00:38:17,779
Ne želiš ništa od toga na sebi.

373
00:38:19,616 --> 00:38:22,218
(smijeh) Sad ću ti nešto pokazati

374
00:38:36,600 --> 00:38:38,001
Sada ovo ovdje,

375
00:38:39,736 --> 00:38:40,536
pa ovaj ovdje je izdajica

376
00:38:40,671 --> 00:38:42,105
što se to okrenulo protiv nas?

377
00:38:43,473 --> 00:38:44,773
zar ne?

378
00:38:44,775 --> 00:38:45,674
(osoba gunđa)

379
00:38:45,676 --> 00:38:46,509
Skinite mu njušku.

380
00:38:50,514 --> 00:38:52,315
Sada ćete vidjeti što radimo

381
00:38:52,349 --> 00:38:54,050
onima koji su se okrenuli protiv nas?

382
00:38:58,220 --> 00:38:59,153
(osoba sikće)

383
00:38:59,155 --> 00:39:01,155
Drži mu glavu unatrag.

384
00:39:01,157 --> 00:39:04,227
Vidite, stari vojvoda VonWayne ovdje,

385
00:39:04,428 --> 00:39:06,429
on će si uzeti malo pića,

386
00:39:06,463 --> 00:39:09,232
ljubaznošću jednog grofa Holidaya.

387
00:39:10,132 --> 00:39:12,000
Uživat ću u ovome.

388
00:39:12,002 --> 00:39:13,868
Vidiš li to tamo?

389
00:39:13,870 --> 00:39:15,804
Da postoji rastaljeno srebro.

390
00:39:15,939 --> 00:39:17,839
Ista vrsta od koje pravimo metke.

391
00:39:17,841 --> 00:39:20,809
(koža cvrči)

392
00:39:22,412 --> 00:39:24,178
Vidiš li ikada što se događa
kad ulijevate tekuće srebro

393
00:39:24,180 --> 00:39:25,548
niz grlo krvopije.

394
00:39:30,787 --> 00:39:32,322
Oh, sad samo gledaj.

395
00:39:33,690 --> 00:39:36,092
(smijeh) O da, gospodine, uživam u ovome

396
00:39:36,460 --> 00:39:39,861
(smijeh) Kako to
ukus, Dukey? (smijeh)

397
00:39:39,863 --> 00:39:41,630
Kakav je to okus?

398
00:39:41,632 --> 00:39:43,064
(Vojvoda vrišti)

399
00:39:43,066 --> 00:39:46,868
o da o da! (smijeh)

400
00:39:47,037 --> 00:39:50,137
Whooo-wee, pogledaj ga sada. (smijeh)

401
00:39:50,139 --> 00:39:51,973
Veliki čovječe, evo ga.

402
00:39:51,975 --> 00:39:53,642
Popijte.

403
00:39:53,644 --> 00:39:54,809
(Vojvoda vrišti)

404
00:39:54,811 --> 00:39:57,278
Vau-vi. (smijeh)

405
00:39:57,280 --> 00:40:00,316
(Vojvoda vrišti)

406
00:40:03,120 --> 00:40:06,888
- [Osoba] (smijeh) Da.

407
00:40:08,358 --> 00:40:09,891
(Vojvoda vrišti)

408
00:40:10,360 --> 00:40:12,628
Mislim da dobivaš
malo muka od toga, Dukey,

409
00:40:13,030 --> 00:40:17,866
da te nisam bolje poznavao. (smijeh)

410
00:40:18,835 --> 00:40:21,604
(Vojvoda stenje)

411
00:40:26,175 --> 00:40:28,009
(eksplozija odjekuje)

412
00:40:28,011 --> 00:40:31,581
(smijeh) Gledaj ovdje.

413
00:40:33,884 --> 00:40:36,018
Nije li to nešto?

414
00:40:48,699 --> 00:40:50,666
- Gospođica Carmilla.

415
00:40:50,801 --> 00:40:52,199
- Reci mi lagani zalogaj

416
00:40:52,201 --> 00:40:53,669
večeras za mene i prijatelja.

417
00:40:56,273 --> 00:40:57,673
Imate li nešto prikladno?

418
00:41:00,410 --> 00:41:03,678
- Mislim da sam dobio baš ono
tražiš večeras,

419
00:41:03,680 --> 00:41:05,281
gospođice Carmilla.

420
00:41:08,819 --> 00:41:11,654
(šuštanje novčanica)

421
00:41:16,960 --> 00:41:19,060
- Ovo ovdje bit će dostava.

422
00:41:19,062 --> 00:41:21,196
- Da, gospođice Carmilla.

423
00:41:21,198 --> 00:41:22,565
Brzo ću to učiniti.

424
00:41:46,389 --> 00:41:47,623
- [Mina] Hej, zgodni.

425
00:41:50,761 --> 00:41:53,196
- Moraš biti oprezan s dolaskom
na nekog takvog, lutko.

426
00:41:53,730 --> 00:41:55,230
- Zašto?

427
00:41:55,232 --> 00:41:57,366
Što ste sve smislili?

428
00:42:04,674 --> 00:42:08,077
Gospođica Carmilla, ona traži
Vaše društvo na piću.

429
00:42:09,346 --> 00:42:10,580
- Kada?

430
00:42:11,882 --> 00:42:14,417
- Pa, upravo sada.

431
00:42:14,484 --> 00:42:16,419
Trebao bih te odvesti do nje.

432
00:42:18,421 --> 00:42:20,289
- U redu.

433
00:42:20,390 --> 00:42:21,322
Ne mogu ostaviti lijepu damu da čeka,

434
00:42:21,324 --> 00:42:22,525
možemo li sada?

435
00:42:25,263 --> 00:42:26,529
- Ne gospodine.

436
00:42:42,679 --> 00:42:45,081
Evo ga, gospođice Carmilla.

437
00:42:56,193 --> 00:42:59,662
- Drago mi je da si mogao
pridruži mi se, Rider, na piću.

438
00:43:01,198 --> 00:43:02,465
- Oh gospođice Carmilla,

439
00:43:04,401 --> 00:43:06,569
Nikada ne odbijam
od lijepe dame.

440
00:43:08,306 --> 00:43:09,772
- Mmm.

441
00:43:09,940 --> 00:43:11,674
Sad mi ideš na dobru stranu.

442
00:43:12,542 --> 00:43:14,343
Lijepo je to mjesto.

443
00:43:17,113 --> 00:43:18,648
- Izgleda jako lijepo odavde.

444
00:43:20,884 --> 00:43:22,151
- Mmm.

445
00:43:23,620 --> 00:43:25,755
Pa onda ćeš
još više nedostaje ova mala poslastica,

446
00:43:27,958 --> 00:43:29,559
ako je to moguće.

447
00:43:34,298 --> 00:43:36,531
(blaga glazba)

448
00:43:36,533 --> 00:43:38,499
Pomalo vintage mješavina.

449
00:43:38,501 --> 00:43:41,769
Star 18 ili 19 godina.

450
00:43:41,771 --> 00:43:43,573
Što ti misliš, Rider?

451
00:43:43,673 --> 00:43:45,274
Lijepa mala stvar, zar ne?

452
00:43:50,947 --> 00:43:52,513
Zašto ne dođeš ovamo, zgodni,

453
00:43:52,515 --> 00:43:53,716
donesi to piće sa mnom.

454
00:43:55,452 --> 00:43:57,386
Ima mjesta za dvoje u
ovo ovdje pojilište.

455
00:44:03,093 --> 00:44:03,958
Što nije u redu, šećeru?

456
00:44:03,960 --> 00:44:04,860
Zar ti se ne sviđa?

457
00:44:08,064 --> 00:44:09,231
- Ti nastavi.

458
00:44:10,634 --> 00:44:13,769
Uzmi veliki za nas oboje,

459
00:44:18,708 --> 00:44:20,309
jer želim da ti osobno

460
00:44:20,378 --> 00:44:21,777
dođi i daj mi piće.

461
00:44:25,682 --> 00:44:27,550
- Oh, mogu ja to, dušo.

462
00:44:28,919 --> 00:44:31,387
Natjerao si me da budem žarak i spreman.

463
00:44:35,091 --> 00:44:37,659
(tiha glazba se nastavlja)

464
00:44:37,661 --> 00:44:40,696
(krglja krv)

465
00:45:05,455 --> 00:45:08,758
(tiha glazba se nastavlja)

466
00:45:12,996 --> 00:45:15,931
(Carmilla gunđa)

467
00:45:28,279 --> 00:45:31,313
(kapanje krvi)

468
00:45:34,318 --> 00:45:37,453
(Carmilla stenje)

469
00:46:01,278 --> 00:46:04,613
(tiha glazba se nastavlja)

470
00:46:25,403 --> 00:46:28,437
(svi brbljaju)

471
00:46:42,018 --> 00:46:43,452
- Još jedan hitac.

472
00:46:52,595 --> 00:46:55,464
(napeta glazba)

473
00:47:01,938 --> 00:47:04,306
(stolice udaraju) (svi dašćući)

474
00:47:04,308 --> 00:47:05,875
Loš Bathory.

475
00:47:06,009 --> 00:47:08,277
Pa bit ću sin krvopije.

476
00:47:08,778 --> 00:47:10,812
- Što ima, Kid?

477
00:47:10,814 --> 00:47:12,015
Prošlo je dosta vremena, zar ne?

478
00:47:13,551 --> 00:47:15,651
- Mislim da sada jest.

479
00:47:15,885 --> 00:47:17,252
Još od tog vremena... Vau, joj, joj

480
00:47:17,254 --> 00:47:19,388
Stani sada, Kid.

481
00:47:19,490 --> 00:47:20,656
Mislim da ne želimo ništa od toga

482
00:47:20,723 --> 00:47:22,291
izaći ovdje u Sanctuary.

483
00:47:22,293 --> 00:47:24,293
Sada hoćemo li?

484
00:47:24,328 --> 00:47:26,160
- Pretpostavljam da si dobro shvatio.

485
00:47:26,162 --> 00:47:27,329
(Gadno se smije)

486
00:47:27,531 --> 00:47:29,365
Ipak je sigurno bilo vrijeme, zar ne?

487
00:47:30,434 --> 00:47:32,068
- Sigurno je bilo, Kid.

488
00:47:35,372 --> 00:47:39,140
(barmen se smije)

489
00:47:39,142 --> 00:47:40,975
Hoćeš piće, Kid?

490
00:47:40,977 --> 00:47:42,143
- Jej!

491
00:47:42,145 --> 00:47:44,914
(oboje se smiju)

492
00:47:46,916 --> 00:47:48,983
To je Bad Bathory kojeg znam.

493
00:47:48,985 --> 00:47:50,586
- Vraga da. (smijeh)

494
00:47:50,954 --> 00:47:52,088
- Hvala, ali jesam
držim se ovoga večeras,

495
00:47:52,122 --> 00:47:53,688
ako nemate ništa protiv.

496
00:47:53,690 --> 00:47:54,622
- Dobar posao.

497
00:47:54,624 --> 00:47:56,391
(tupanje tijela)

498
00:47:56,393 --> 00:47:59,328
(Gadno se smije)

499
00:48:00,763 --> 00:48:03,666
(Gadno se smije)

500
00:48:13,577 --> 00:48:16,545
- Recimo, ovdje neki sidewinder koristi tvoj n

501
00:48:16,547 --> 00:48:18,014
ući u Sanctuary.

502
00:48:19,115 --> 00:48:20,050
- Ha? - Da.

503
00:48:23,052 --> 00:48:27,489
- Revolveraš ili krvopija?

504
00:48:28,691 --> 00:48:30,292
- Pretpostavljam oboje.

505
00:48:30,294 --> 00:48:31,759
Ne znam točno.

506
00:48:31,761 --> 00:48:34,162
Ime je Rider.

507
00:48:34,164 --> 00:48:35,796
Poznaješ li ga?

508
00:48:35,798 --> 00:48:37,133
- Jahač, ha?

509
00:48:41,539 --> 00:48:43,772
Ne mogu reći da s pravom znam, Kid.

510
00:48:44,841 --> 00:48:47,943
- Pa što ti znaš o tome?

511
00:48:49,913 --> 00:48:52,448
- Pretpostavljam da ćemo imati
drugi put sad, ha, Kid?

512
00:48:52,550 --> 00:48:54,882
- Da. Sigurno tako izgleda, ha?

513
00:48:54,884 --> 00:48:57,853
(oboje se smiju)

514
00:48:59,557 --> 00:49:00,823
- Vraga da.

515
00:49:11,468 --> 00:49:14,104
(blaga glazba)

516
00:49:34,291 --> 00:49:36,491
- Što radiš?

517
00:49:36,493 --> 00:49:37,792
Ako gospođica Carmilla sazna

518
00:49:37,794 --> 00:49:39,662
oboje ćemo biti u nevolji.

519
00:49:40,163 --> 00:49:44,100
- Lutko, koketirala si
sa mnom otkad sam došao ovdje.

520
00:49:47,971 --> 00:49:50,505
Stvarno te briga što miss Carmilla misli

521
00:49:50,507 --> 00:49:55,544
- Pa, um, ne. (smijeh)

522
00:50:04,854 --> 00:50:06,688
- Trebam li prestati?

523
00:50:06,690 --> 00:50:07,890
- Mmm-mm.

524
00:50:16,367 --> 00:50:19,802
(Mina teško diše)

525
00:50:32,583 --> 00:50:33,749
- Vratit ću se kasnije, lutko.

526
00:50:34,117 --> 00:50:35,986
Možeš mi pokazati gdje
grof odlaže šešir.

527
00:50:40,023 --> 00:50:41,890
- Grof ne nosi šešir.

528
00:50:48,131 --> 00:50:50,066
- Samo budi ovdje kad se vratim.

529
00:50:52,135 --> 00:50:54,237
- Kako god kažeš, ljepotice.

530
00:50:54,738 --> 00:50:56,039
Hmm.

531
00:51:09,520 --> 00:51:12,288
(Mina se smije)

532
00:51:14,358 --> 00:51:16,725
Već si se vratio, Rider?

533
00:51:20,564 --> 00:51:22,865
Nisam mogao ostati podalje od
tvoja Mina Belle, možeš li sada?

534
00:51:26,069 --> 00:51:29,305
(tutnjavi koraci)

535
00:51:34,478 --> 00:51:35,910
(napeta glazba)

536
00:51:35,912 --> 00:51:38,881
(Mina gunđa)

537
00:51:47,691 --> 00:51:48,958
- Mmm.

538
00:51:51,861 --> 00:51:54,197
Rekao sam ti, Rider je moj.

539
00:51:55,599 --> 00:51:59,035
Upozorio sam te, tebe
glupa mala krvava kurvo.

540
00:52:13,617 --> 00:52:18,654
(Mina dahće) (napeta glazba)

541
00:52:33,903 --> 00:52:39,008
- Ne, ne. (gunđanje)

542
00:52:47,851 --> 00:52:50,819
(Mina gunđa)

543
00:52:53,390 --> 00:52:54,690
Ne!

544
00:52:59,996 --> 00:53:02,062
(Mina gunđa)

545
00:53:02,064 --> 00:53:05,201
Ne, ne! (gunđanje)

546
00:53:16,914 --> 00:53:19,882
(Mina gunđa)

547
00:53:35,666 --> 00:53:37,000
- Mina Belle,

548
00:53:37,935 --> 00:53:41,004
(Mina cvili)

549
00:53:42,205 --> 00:53:45,674
zbog kršenja pravila naše velike hou

550
00:53:46,075 --> 00:53:48,844
gdje si jednom tako
milostivo primljeno utočište,

551
00:53:48,846 --> 00:53:52,046
(Mina cvili)

552
00:53:52,048 --> 00:53:54,950
ti si osuđen... Ne.

553
00:53:54,952 --> 00:53:56,518
- Ovaj dan.

554
00:53:56,520 --> 00:53:57,752
(Mina dahće)

555
00:53:57,754 --> 00:53:59,488
do smrti.

556
00:53:59,490 --> 00:54:01,957
(Mina vrišti)

557
00:54:01,959 --> 00:54:03,226
na lomači.

558
00:54:06,797 --> 00:54:08,897
(Mina cvili)

559
00:54:08,899 --> 00:54:10,166
- Ne.

560
00:54:14,605 --> 00:54:16,705
(dramatična glazba)

561
00:54:16,707 --> 00:54:19,475
(Mina gunđa)

562
00:54:26,984 --> 00:54:29,952
(Mina gunđa)

563
00:54:36,125 --> 00:54:39,828
(nastavlja se dramatična glazba)

564
00:54:44,601 --> 00:54:47,903
(vjetar zavija)

565
00:54:47,905 --> 00:54:50,939
(Mina vrišti)

566
00:55:02,352 --> 00:55:07,323
(koža cvrči) (Mina gunđa)

567
00:55:14,765 --> 00:55:17,766
(Mina vrišti)

568
00:55:30,581 --> 00:55:33,416
(Mina vrišti)

569
00:55:43,927 --> 00:55:48,864
(pucketanje vatre) (Mina vrišti)

570
00:55:57,708 --> 00:56:00,543
(Mina vrišti)

571
00:56:03,847 --> 00:56:07,383
(nastavlja se dramatična glazba)

572
00:56:15,959 --> 00:56:18,894
(zloslutna glazba)

573
00:56:29,806 --> 00:56:33,409
- Nikada se nismo čuli
ovoga ovdje Jahač, grof.

574
00:56:35,211 --> 00:56:37,380
Pa smo mislili da bismo trebali
doći javiti.

575
00:56:41,018 --> 00:56:43,086
- Je li tako, Bathory?

576
00:56:44,788 --> 00:56:46,422
- Klinac je u pravu, grofe.

577
00:56:47,658 --> 00:56:49,559
Nikada nisam čuo
ovaj ovdje Rider momak.

578
00:56:50,260 --> 00:56:51,893
A kamoli, upoznati ga.

579
00:56:59,235 --> 00:57:01,104
- Hoćeš da ga protresemo?

580
00:57:04,173 --> 00:57:05,940
- Ne, Kid.

581
00:57:05,942 --> 00:57:07,543
Dovoljno vremena za to kasnije.

582
00:57:09,479 --> 00:57:12,948
Prvo želim znati zašto
došao je u Svetište.

583
00:57:18,655 --> 00:57:20,123
Učini ovo za mene.

584
00:57:24,461 --> 00:57:26,129
- Neka mi bude zadovoljstvo, grofe.

585
00:57:33,837 --> 00:57:36,305
Mali, čuo si grofa.

586
00:57:36,440 --> 00:57:39,941
Imamo lažljivca koji nas čeka. (smijeh)

587
00:57:39,943 --> 00:57:41,244
- I zapamtite, gospodo.

588
00:57:42,879 --> 00:57:47,183
Nema ubijanja do poslije
znamo njegove namjere.

589
00:57:50,219 --> 00:57:51,421
- Pa sad, grofe,

590
00:57:53,023 --> 00:57:54,524
sigurno ćemo pokušati.

591
00:57:56,126 --> 00:57:59,095
(oboje se smiju)

592
00:58:00,229 --> 00:58:01,464
Da gospodine.

593
00:58:02,399 --> 00:58:04,199
Sigurno ćemo pokušati.

594
00:58:04,201 --> 00:58:07,170
(oboje se smiju)

595
00:58:10,941 --> 00:58:12,575
- Oh, budalasti Jahaču.

596
00:58:14,644 --> 00:58:17,280
Rekao bih da je bio kao mrtav.

597
00:58:59,790 --> 00:59:02,558
(škljocanje vrata)

598
00:59:04,094 --> 00:59:07,330
(tutnjavi koraci)

599
00:59:15,305 --> 00:59:18,541
(vesela rock glazba)

600
00:59:18,708 --> 00:59:21,511
- Posebna dostava za gospodina Ridera.

601
00:59:28,552 --> 00:59:30,453
- Što to radiš?

602
00:59:31,388 --> 00:59:32,788
Jesi li lud?

603
00:59:34,191 --> 00:59:38,060
- Posebna ljubaznost dostave
gospođice Mine Belle.

604
00:59:42,266 --> 00:59:43,499
- Što?

605
00:59:44,634 --> 00:59:46,135
Oh, odlazi odavde.

606
00:59:47,003 --> 00:59:48,271
- Ajme.

607
00:59:49,307 --> 00:59:50,538
Ne kažete da zaboravljate malo

608
00:59:50,540 --> 00:59:53,209
sada stara Mina Belle.

609
00:59:58,915 --> 01:00:00,216
- Zašto ti...

610
01:00:01,418 --> 01:00:03,085
- Oh, znači, sjećaš je se?

611
01:00:04,721 --> 01:00:06,822
Sada si završio s pogrešnim tvorom

612
01:00:08,825 --> 01:00:11,794
(oboje gunđaju)

613
01:00:11,962 --> 01:00:14,096
Nisi me trebao prijeći, Jahaču.

614
01:00:14,998 --> 01:00:16,298
(tupanje tijela)

615
01:00:16,300 --> 01:00:17,600
- Gospođica Carmilla.

616
01:00:18,702 --> 01:00:21,170
Ne mogu vjerovati da si ti ljubomoran tip.

617
01:00:21,538 --> 01:00:23,806
- Oh, zgodni, ti
ne znam ni pola toga.

618
01:00:26,476 --> 01:00:29,312
Ponekad sam okrutna i zlobna.

619
01:00:31,282 --> 01:00:32,715
(oboje gunđaju)

620
01:00:32,816 --> 01:00:34,483
- Pa, zar me to ne čudi.

621
01:00:36,519 --> 01:00:39,855
(Jahač smrti gunđa)

622
01:00:41,157 --> 01:00:43,259
- To je baš slatko.

623
01:00:45,462 --> 01:00:47,697
Ali ne mogu reći je li to tako
ti, moj nježni zalogaj,

624
01:00:47,797 --> 01:00:50,499
ili tvoja slatka mala Mina Belle.

625
01:00:54,504 --> 01:00:57,540
(oboje gunđaju)

626
01:00:57,641 --> 01:01:02,578
(Carmilla dahće) (koža cvrči)

627
01:01:09,252 --> 01:01:12,355
(Carmilla dašćući)

628
01:01:22,666 --> 01:01:25,468
- Sad me možeš zvati Jahač smrti.

629
01:01:26,636 --> 01:01:31,574
(Carmilla dahće) (koža cvrči)

630
01:01:41,451 --> 01:01:44,487
(svi brbljaju)

631
01:02:00,637 --> 01:02:05,341
Barmen, smjesti mi
gomila čašica.

632
01:02:06,076 --> 01:02:08,209
Donesi mi par boca viskija.

633
01:02:08,211 --> 01:02:09,378
Dobra stvar.

634
01:02:19,489 --> 01:02:21,624
- Bit će to 5 dolara, faco

635
01:02:22,625 --> 01:02:25,661
(zveckanje novčića)

636
01:02:26,763 --> 01:02:27,628
(konobar uzdahne)

637
01:02:27,630 --> 01:02:28,764
- Zadrži kusur.

638
01:02:59,996 --> 01:03:01,697
- Mali.

639
01:03:01,731 --> 01:03:03,164
Hoćeš li doći kao dobar dječak

640
01:03:03,166 --> 01:03:05,066
za malo krvi?

641
01:03:05,068 --> 01:03:06,569
- Ne sada, draga?

642
01:03:06,603 --> 01:03:07,770
Imam neki posao koji imam

643
01:03:07,837 --> 01:03:09,137
pobrinuti se za sada.

644
01:03:09,139 --> 01:03:10,339
- Oh, zašto?

645
01:03:11,608 --> 01:03:13,509
- Kako bi bilo da se vidimo kasnije?

646
01:03:14,311 --> 01:03:19,281
- U redu. (smijeh)

647
01:03:28,792 --> 01:03:30,392
- Novi ste ovdje u Sanctuaryju?

648
01:03:33,464 --> 01:03:35,663
Kažete da poznajete lošeg Bathoryja.

649
01:03:35,665 --> 01:03:36,799
Je li tako?

650
01:03:42,373 --> 01:03:46,509
Pa sad vidiš, Bad Bathory,

651
01:03:46,976 --> 01:03:49,311
on je tako slučajno
moj pravi dobar prijatelj.

652
01:03:52,048 --> 01:03:53,049
- Ma nemoj reći.

653
01:03:54,050 --> 01:03:55,417
- Kažem.

654
01:03:56,252 --> 01:03:57,686
A ja ti kažem,

655
01:03:59,656 --> 01:04:02,458
ti uopće nisi prijatelj Bad Bathoryja

656
01:04:02,460 --> 01:04:05,694
(barmen se smije)

657
01:04:22,279 --> 01:04:23,546
- Ah.

658
01:04:25,915 --> 01:04:28,884
- Pa vidi tko je upravo ušetao.

659
01:04:29,853 --> 01:04:31,587
- Kako si, Kid?

660
01:04:31,589 --> 01:04:32,655
tko ti je prijatelj

661
01:04:32,789 --> 01:04:35,391
- Oh, pa smiješno je što pitaš

662
01:04:35,526 --> 01:04:37,792
jer ovo je tvoj stari prijatelj.

663
01:04:37,794 --> 01:04:39,428
Sjećaš ga se, zar ne?

664
01:04:41,465 --> 01:04:45,334
- Pa stranče, ja ne
s pravom se sjećaju da smo se ikada sreli.

665
01:04:46,669 --> 01:04:48,071
Gdje si rekao da smo se sreli.

666
01:04:50,274 --> 01:04:51,440
- Nisam.

667
01:04:52,775 --> 01:04:54,510
Barem nikome u blizini.

668
01:04:59,782 --> 01:05:01,383
Ali možda se ne sjećate

669
01:05:01,385 --> 01:05:02,484
jer si bio prezauzet

670
01:05:02,620 --> 01:05:04,687
ubivši sve te poslanike tog dana.

671
01:05:07,591 --> 01:05:08,959
- Zamjenici kažete?

672
01:05:09,859 --> 01:05:11,527
Pa, stranac-

673
01:05:12,496 --> 01:05:13,796
- Zovem se Jahač smrti.

674
01:05:15,064 --> 01:05:16,967
Prijatelji me zovu Rider, ali...

675
01:05:20,304 --> 01:05:22,937
(oboje se smiju)

676
01:05:22,939 --> 01:05:25,674
- Pa onda, jahaču smrti,

677
01:05:26,776 --> 01:05:29,478
ako sam bio zauzet ubijanjem svih njih, zamjenike

678
01:05:29,746 --> 01:05:32,448
kako smo dovraga imali vremena za zdravo-

679
01:05:39,122 --> 01:05:41,722
- Piće na moj račun, propalice.

680
01:05:41,724 --> 01:05:44,961
(barmen se smije)

681
01:06:01,744 --> 01:06:03,278
Izvolite.

682
01:06:03,280 --> 01:06:05,481
- Hvala, stranče.

683
01:06:05,516 --> 01:06:07,516
Baš lijepo od tebe.

684
01:06:07,518 --> 01:06:09,418
ti si dobro

685
01:06:10,454 --> 01:06:12,055
Zar i ti nemaš priliku?

686
01:06:14,391 --> 01:06:17,626
(barmen se smije)

687
01:06:20,664 --> 01:06:22,966
- Ovo ništa ne mijenja.

688
01:06:33,910 --> 01:06:36,311
(barmen se smije)

689
01:06:36,313 --> 01:06:39,082
(koža cvrči)

690
01:06:40,049 --> 01:06:43,919
(osoba sikće i reži)

691
01:06:48,858 --> 01:06:51,827
(svi vrište)

692
01:07:07,777 --> 01:07:12,748
(koža cvrči) (vatra pucketa)

693
01:07:13,850 --> 01:07:16,785
(svi viču)

694
01:07:19,256 --> 01:07:24,227
(osoba dahće) (svi vrište)

695
01:07:29,966 --> 01:07:33,635
(pucanje) (razbijanje stakla)

696
01:07:33,637 --> 01:07:36,605
(svi vrište)

697
01:07:39,410 --> 01:07:42,078
(pucanje)

698
01:07:43,647 --> 01:07:46,682
(pucketanje vatre)

699
01:07:51,355 --> 01:07:53,020
(pucanje)

700
01:07:53,022 --> 01:07:54,855
- Ovo neće spasiti grofa.

701
01:07:54,857 --> 01:07:57,726
(pucanje)

702
01:08:00,798 --> 01:08:03,665
(pucanje)

703
01:08:04,335 --> 01:08:07,170
(pucketanje vatre)

704
01:08:07,937 --> 01:08:09,638
(razbijanje stakla)

705
01:08:09,640 --> 01:08:12,308
(pucanje)

706
01:08:13,444 --> 01:08:16,511
(pucanje)

707
01:08:16,513 --> 01:08:18,714
(svi vrište)

708
01:08:18,716 --> 01:08:19,947
- Prokletstvo.

709
01:08:19,949 --> 01:08:21,184
miči se!

710
01:08:22,553 --> 01:08:25,221
(pucanje)

711
01:08:28,492 --> 01:08:30,260
Umri, kurvin sine.

712
01:08:30,327 --> 01:08:35,298
(pucanje) (razbijanje stakla)

713
01:08:35,566 --> 01:08:37,067
Kučkin sin.

714
01:08:38,302 --> 01:08:41,071
- Kako vam se sviđa piće, momci?

715
01:08:41,137 --> 01:08:46,109
(pucanje) (razbijanje stakla)

716
01:08:47,344 --> 01:08:48,477
- O da.

717
01:08:48,479 --> 01:08:49,845
Oh, hajde.

718
01:08:49,847 --> 01:08:51,279
Oh, sada se bojiš.

719
01:08:51,281 --> 01:08:53,548
(pucanje)

720
01:08:53,550 --> 01:08:57,084
(Jahač smrti sikće)

721
01:08:57,086 --> 01:08:59,086
o da (smijeh)

722
01:08:59,088 --> 01:09:01,823
Reci laku noć, majko ti...

723
01:09:01,825 --> 01:09:04,693
(pucanje)

724
01:09:05,596 --> 01:09:08,896
(pucketanje vatre)

725
01:09:08,898 --> 01:09:11,934
(Drac vrišti)

726
01:09:17,841 --> 01:09:22,811
(pucanje) (razbijanje stakla)

727
01:09:23,414 --> 01:09:24,746
- Pokrivaj me, Kid.

728
01:09:26,383 --> 01:09:31,354
(pucanje) (razbijanje stakla)

729
01:09:32,489 --> 01:09:34,357
- Ti si stvarno bič, kučkin sine

730
01:09:39,263 --> 01:09:44,300
(pucanje iz pištolja) (klinac gunđa)

731
01:09:45,001 --> 01:09:47,971
(koža cvrči)

732
01:09:59,081 --> 01:10:02,051
(koža cvrči)

733
01:10:05,389 --> 01:10:07,556
Što stavljate u te boce?

734
01:10:07,558 --> 01:10:09,023
(napet pištolj)

735
01:10:09,025 --> 01:10:10,559
- Moja posebna mješavina.

736
01:10:10,561 --> 01:10:12,794
(pucanje)

737
01:10:12,796 --> 01:10:15,831
(pucketanje vatre)

738
01:10:20,504 --> 01:10:24,107
Jedan dio viskija, jedan dio srebrne prašine.

739
01:10:25,342 --> 01:10:26,875
Sigurno pogađa mjesto, zar ne?

740
01:10:28,879 --> 01:10:32,714
(pucketanje vatre)

741
01:10:33,149 --> 01:10:35,285
Pretpostavljam da neki ljudi samo
ne mogu podnijeti njihovo piće.

742
01:10:36,820 --> 01:10:40,023
(lagana zapadna glazba)

743
01:10:58,107 --> 01:11:01,144
(lubanja lubanja)

744
01:11:15,959 --> 01:11:18,261
- Pa što čekate, ha?

745
01:11:19,263 --> 01:11:21,696
Idi tamo i uzmi njihov novac.

746
01:11:21,698 --> 01:11:22,999
Sada.

747
01:11:23,600 --> 01:11:24,866
Nastavi.

748
01:11:25,903 --> 01:11:27,170
Nastavi.

749
01:11:29,138 --> 01:11:31,207
I uzmite im oružje.

750
01:11:41,685 --> 01:11:43,785
Vi glupe skitnice.

751
01:11:57,668 --> 01:12:00,470
(zveckanje novčića)

752
01:12:03,674 --> 01:12:06,442
(koža cvrči)

753
01:12:13,917 --> 01:12:17,053
(Carmilla dašćući)

754
01:12:19,756 --> 01:12:21,391
- Hvala ti, ljubavniče.

755
01:12:41,110 --> 01:12:44,347
(lagana zapadna glazba)

756
01:13:19,583 --> 01:13:22,251
(napeta glazba)

757
01:13:23,820 --> 01:13:27,156
(Jahač smrti gunđa)

758
01:13:32,161 --> 01:13:34,163
- Uđite i dobrodošli.

759
01:13:40,971 --> 01:13:43,473
Jeste li stvarno išli
da me upucaš u leđa?

760
01:13:45,142 --> 01:13:47,143
Kako nesportski.

761
01:13:52,582 --> 01:13:55,485
Naravno da smo zabrinuti
čekao tvoj dolazak.

762
01:13:57,219 --> 01:13:59,655
Što ti je moglo tako dugo trajati?

763
01:14:05,062 --> 01:14:07,363
Mali posao za koji se treba pobrinuti, hmm?

764
01:14:12,369 --> 01:14:15,238
Dragi dječače, nisi li mislio da sve znamo

765
01:14:15,372 --> 01:14:17,407
što se događa u ovom svetištu?

766
01:14:20,444 --> 01:14:22,944
- Što je sa svima njima mrtvima?
krvopije dolje?

767
01:14:23,680 --> 01:14:25,381
Pretpostavimo da ste vidjeli da sve to dolazi?

768
01:14:28,985 --> 01:14:30,153
- Ah da.

769
01:14:30,554 --> 01:14:35,191
Pa, s vremena na vrijeme
opet, čistka, ako hoćete,

770
01:14:35,492 --> 01:14:38,194
nije tako loša stvar.

771
01:14:38,662 --> 01:14:42,532
Čisti svađu,
vješalice na, da tako kažem.

772
01:14:48,872 --> 01:14:52,006
I postajalo je prilično
ionako gužva ovdje.

773
01:14:52,008 --> 01:14:55,477
ne misliš li (smijeh)

774
01:14:55,479 --> 01:14:57,180
- Smjestio si mi.

775
01:14:59,382 --> 01:15:03,553
- (smijeh) Ne, moj
mlada usijana glava, iskoristio te.

776
01:15:03,820 --> 01:15:07,455
To je bolji, točniji opis

777
01:15:07,457 --> 01:15:10,692
- Kučkin sin. (šištanje)

778
01:15:10,694 --> 01:15:12,161
- Smiješno.

779
01:15:13,363 --> 01:15:15,463
Dakle, došao si me tražiti

780
01:15:15,465 --> 01:15:17,099
i ti si me našao.

781
01:15:17,667 --> 01:15:18,933
Evo me.

782
01:15:18,935 --> 01:15:19,901
Hmm?

783
01:15:19,903 --> 01:15:21,704
Evo me.

784
01:15:25,976 --> 01:15:27,643
I što sad?

785
01:15:28,011 --> 01:15:31,279
Je li ovo kad kažeš
"Ubit ću te"?

786
01:15:31,281 --> 01:15:34,916
(smijeh) Pa nastavi onda.

787
01:15:34,918 --> 01:15:36,519
Čini što hoćeš.

788
01:15:37,454 --> 01:15:39,654
Pusti ga, pusti ga.

789
01:15:39,656 --> 01:15:41,491
Ovo bi trebalo biti zanimljivo,

790
01:15:49,132 --> 01:15:51,267
(smijeh) Pretpostavljam
ti tražiš ove.

791
01:15:51,269 --> 01:15:52,568
Hmm?

792
01:16:01,111 --> 01:16:03,246
(škljocanje jezikom) Kako nemarno.

793
01:16:05,649 --> 01:16:10,486
Dolaziš ovamo u moj dom, moje utočište,

794
01:16:11,888 --> 01:16:16,124
utočište koje sam ti tako milostivo dao,

795
01:16:16,126 --> 01:16:18,261
a ti me pokušavaš ubiti.

796
01:16:19,529 --> 01:16:23,332
Jahaču, gdje su ti maniri?

797
01:16:24,734 --> 01:16:28,104
Je li to ikakav način liječenja takvih
velikodušan domaćin kao ja?

798
01:16:29,773 --> 01:16:33,509
Sigurno ste odgojeni
bolje od toga, dečko.

799
01:16:37,614 --> 01:16:39,615
- Odgojen sam da ubijam
vampiri poput vas, grofe.

800
01:16:43,587 --> 01:16:46,088
- A ti, zar nisi i ti vampir?

801
01:16:47,958 --> 01:16:50,693
Zašto se ne ubiješ?

802
01:16:52,896 --> 01:16:54,297
- Zato što ću ja tebe prvog ubiti.

803
01:16:54,431 --> 01:16:57,366
- O da, to smo već čuli.

804
01:16:57,901 --> 01:17:01,836
Pretpostavljam da bih se trebao bojati
ili nešto takve prirode.

805
01:17:01,838 --> 01:17:02,838
Kako glupo.

806
01:17:14,818 --> 01:17:17,753
Smiješna stvar, dosjetka
moj, ako hoćeš, da.

807
01:17:21,892 --> 01:17:25,494
Ponekad volim
čuvaj ih kao trofeje.

808
01:17:27,497 --> 01:17:32,335
Tako zapanjujuća dragocjenost.

809
01:17:34,504 --> 01:17:38,608
Zar ne misliš, jahaču,
pogotovo ovaj.

810
01:17:41,778 --> 01:17:43,779
Prepoznaješ li je, Rider?

811
01:17:46,549 --> 01:17:47,817
- Sad si stvarno mrtav.

812
01:17:49,419 --> 01:17:51,287
- Jesam.

813
01:17:51,322 --> 01:17:53,589
Postoje više od 200 godina.

814
01:18:08,438 --> 01:18:09,605
- [Jahač smrti] Stani.

815
01:18:10,974 --> 01:18:14,477
- Može li se tako pozdraviti
tvoja voljena sestra, Rider?

816
01:18:22,752 --> 01:18:27,189
- Jahaču, jahaču, drži me.

817
01:18:28,458 --> 01:18:29,524
- Čuo si svoju sestru, Rider?

818
01:18:29,526 --> 01:18:30,726
- Jahač.

819
01:18:30,894 --> 01:18:33,295
- [Count] Jako zagrli svoju sestru.

820
01:18:33,297 --> 01:18:35,331
- Jahaču, drži me.

821
01:18:35,498 --> 01:18:38,434
- Stani, stani, stani, stani, stani, stani.

822
01:18:43,139 --> 01:18:46,175
(Broj se smije)

823
01:18:50,113 --> 01:18:54,115
(Jahač smrti gunđa) (lupa kolca)

824
01:18:54,117 --> 01:18:56,884
(koža cvrči)

825
01:18:56,886 --> 01:18:57,920
- Jahač?

826
01:19:04,027 --> 01:19:05,294
Jahač?

827
01:19:23,713 --> 01:19:28,517
(sestra teško diše) (koža cvrči

828
01:19:32,055 --> 01:19:33,322
Jahač?

829
01:19:38,462 --> 01:19:41,497
(pucketanje vatre)

830
01:19:53,511 --> 01:19:56,545
(Broji gunđanje)

831
01:19:58,248 --> 01:20:01,484
(lagana zapadna glazba)

832
01:20:02,286 --> 01:20:04,253
- Dobro došao nazad, Rider.

833
01:20:11,661 --> 01:20:14,030
- Čime si me udario?

834
01:20:14,097 --> 01:20:15,731
Osjećao se kao iz topa.

835
01:20:16,633 --> 01:20:18,667
- Nije bilo ničega osim moje šake.

836
01:20:19,836 --> 01:20:22,337
Vrlo učinkovito, moram reći.

837
01:20:22,339 --> 01:20:23,672
Ne biste li se složili?

838
01:20:31,282 --> 01:20:32,481
- Da gospodine.

839
01:20:33,517 --> 01:20:34,917
Ne mogu to s pravom tvrditi.

840
01:20:40,291 --> 01:20:42,623
Ovo ništa ne mijenja.

841
01:20:42,625 --> 01:20:43,658
Još uvijek ću...

842
01:20:43,660 --> 01:20:44,592
- Da, da, da.

843
01:20:44,594 --> 01:20:45,760
mi znamo

844
01:20:45,762 --> 01:20:46,594
Ubit ćeš me.

845
01:20:46,596 --> 01:20:49,365
Pa, zašto bih mogao pitati.

846
01:20:49,732 --> 01:20:53,069
Tvoja sestra je otišla i
ništa to ne može promijeniti.

847
01:20:54,671 --> 01:20:58,008
(Jahač smrti gunđa)

848
01:21:07,418 --> 01:21:09,117
(Jahač smrti gunđa)

849
01:21:09,119 --> 01:21:11,954
(pucketanje vatre)

850
01:21:17,694 --> 01:21:20,663
(zloslutna glazba)

851
01:21:31,275 --> 01:21:34,077
(pucketanje vatre)

852
01:21:42,553 --> 01:21:45,588
(Broj se smije)

853
01:21:46,290 --> 01:21:47,688
(srebrno lupanje)

854
01:21:47,690 --> 01:21:51,061
(osoba stenje)

855
01:21:51,194 --> 01:21:56,099
(osoba vrišti) (vatra pucketa)

856
01:22:02,373 --> 01:22:05,108
(oboje gunđaju)

857
01:22:08,912 --> 01:22:11,580
Podcjenjujem te, Rider.

858
01:22:11,582 --> 01:22:13,682
Prilično ste snalažljivi.

859
01:22:13,716 --> 01:22:16,518
Ali napravili ste jednu kobnu pogrešku.

860
01:22:16,520 --> 01:22:17,686
(Jahač smrti gunđa)

861
01:22:17,820 --> 01:22:20,656
Ovo nije moj prvi rodeo, kauboju.

862
01:22:21,358 --> 01:22:24,094
(oboje gunđaju)

863
01:22:26,463 --> 01:22:29,398
(Broji dahćući)

864
01:22:29,533 --> 01:22:32,168
Nadam se da možeš bolje od ovoga.

865
01:22:32,702 --> 01:22:37,406
U redu, Rider, vrijeme za igru
je gotovo. (gunđanje)

866
01:22:40,344 --> 01:22:43,179
(metalna lupa)

867
01:22:44,548 --> 01:22:47,883
(pucanje)

868
01:22:48,084 --> 01:22:50,519
Sada me počinješ ljutiti, Rider.

869
01:22:52,222 --> 01:22:54,823
- Šteta, grofe, jer
Tek sam na početku.

870
01:22:56,192 --> 01:22:58,226
(pucanje)

871
01:22:58,228 --> 01:23:00,795
- Ne, ne, Jahaču.

872
01:23:00,797 --> 01:23:02,966
Ovo sada završava.

873
01:23:03,166 --> 01:23:05,768
Vrijeme je da se pridružiš svojoj lijepoj sestri.

874
01:23:06,903 --> 01:23:09,371
(škljocanje oružja)

875
01:23:09,373 --> 01:23:12,208
(Broj se smije)

876
01:23:13,644 --> 01:23:16,612
(škljocanje oružja)

877
01:23:18,682 --> 01:23:19,848
Jadni Jahač.

878
01:23:20,917 --> 01:23:23,953
Nikad zapravo nisi imao priliku, zar ne?

879
01:23:28,858 --> 01:23:30,459
- Valjda ste u pravu, grofe.

880
01:23:32,161 --> 01:23:33,862
Sigurno se tako čini, zar ne?

881
01:23:36,132 --> 01:23:38,068
- Htio sam ti polako pustiti krv,

882
01:23:38,234 --> 01:23:41,904
ali ne brini, brzo ću to napraviti.

883
01:23:43,940 --> 01:23:45,041
- Hvala, grofe.

884
01:23:46,343 --> 01:23:47,710
Cijenim to.

885
01:23:50,046 --> 01:23:51,879
(gunđanje) (pucketanje vatre)

886
01:23:51,881 --> 01:23:54,950
(Brojanje vrišteći)

887
01:24:04,027 --> 01:24:06,829
To je za nju i sve ostale.

888
01:24:07,997 --> 01:24:12,935
(Brojanje vrišti) (pucketanje vatre)

889
01:24:26,583 --> 01:24:29,818
(lagana zapadna glazba)

890
01:24:53,644 --> 01:24:55,878
- Vrijeme je da dobijemo, mala damo.

891
01:25:05,723 --> 01:25:08,457
- Hej, to će te dodatno koštati.

892
01:25:08,459 --> 01:25:11,727
(lagana zapadna glazba)

893
01:25:11,729 --> 01:25:14,696
(škljocanje vrata)

894
01:25:22,673 --> 01:25:25,108
- [Jahač smrti] Do viđenja, grofe!

895
01:25:37,153 --> 01:25:41,091
(blaga zapadnjačka glazba se nastavlja)

896
01:26:02,044 --> 01:26:05,948
(blaga zapadnjačka glazba se nastavlja)

897
01:26:31,675 --> 01:26:35,411
(blaga zapadnjačka glazba se nastavlja)

898
01:26:49,827 --> 01:26:52,162
- Vidimo se, jahaču smrti.

899
01:26:53,062 --> 01:26:54,364
- Oh, ljubavniče.

900
01:26:58,469 --> 01:27:01,035
Možeš se kladiti u to.

901
01:27:01,037 --> 01:27:04,073
(šišmiši cviče)

902
01:27:08,445 --> 01:27:12,348
(blaga zapadnjačka glazba se nastavlja)

903
01:27:31,835 --> 01:27:35,737
(blaga zapadnjačka glazba se nastavlja)

904
01:28:01,899 --> 01:28:05,834
(blaga zapadnjačka glazba se nastavlja)

905
01:28:31,929 --> 01:28:35,864
(blaga zapadnjačka glazba se nastavlja)

906
01:29:01,959 --> 01:29:05,894
(blaga zapadnjačka glazba se nastavlja)

907
01:29:31,253 --> 01:29:35,191
(blaga zapadnjačka glazba se nastavlja)

908
01:30:05,822 --> 01:30:08,890
(soft rock glazba)

909
01:30:32,849 --> 01:30:36,419
(soft rock glazba se nastavlja)

910
01:31:01,344 --> 01:31:05,114
(soft rock glazba se nastavlja)

911
01:31:31,641 --> 01:31:35,411
(soft rock glazba se nastavlja)